Arroyo.
Sobre piedras perpendiculares
Cuesta abajo de la majestuosa ciudad
Yax kin. (sol verde), brilla en primavera
Se desgrana en katunes,
como el maíz sobre la vida y la ladera.
Cerros de poder, lluvia a torrenciales
Jade de los templos
Armoniza el acueducto y cocodrilo petrificado
Caliza del tiempo, seré una capa más.
Cuadrangular flujo astral
Vislumbra a los rumbos, estrellas
Porvenires de sol y luna
Venusinos encuentros.
Todo se alinea en Palenque.
Por eso, dime tú, saurio ancestral:
¿Qué puede haber entre Pakal frente a la serranía, mientras tú en medio bajo el sol?
Ambos permanecerán por el ciclo de los siglos en magnitud terrestre,
Mientras, la madre alumbra para el solsticio
Los días por contemplar.